この恋、通訳できますか？第1話感想（ネタバレ）

こんにちは、みかおばです☺️
今回は、Netflixで一挙配信された
話題の韓国ドラマ『この恋、通訳できますか？』をご紹介します。

主演はキム・ソンホさんとコ・ユンジョンさん。
多言語通訳士と人気女優の出会いから始まる、
少し不思議な空気をまとったファンタジーロマンス。

この記事では、第1話のあらすじと心に残ったセリフ を中心にまとめていきます。
ネタバレを含みますのでご注意ください⚠️

※全話視聴後の感想について
最終話まで観終えた感想とおすすめ度を追加しています。

📝 第1話あらすじ（ネタバレあり）
🧡 感想（みかおばさんのひとりごと・全話視聴後）ネタバレ
📌 『この恋、通訳できますか？』まとめ
1. 👍 みかおばおすすめ度（全話視聴後）
🎬 作品情報・キャスト

📝 第1話あらすじ（ネタバレあり）

無名俳優のチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）は、ラーメン店で働く元恋人に会うため、
日本・江ノ島を訪れていた。
偶然隣に座った多言語通訳士のチュ・ホジン（キム・ソンホ）は、
店で起きたイタリア人の子どものアレルギー発作に冷静に対応し、救急車を手配する。

その姿を見たムヒは、
元恋人とのやり取りを助けてほしいとホジンに通訳を頼むが、
店に現れたのは妊娠中の新しい恋人だった。
しかも彼女のほうが先に交際していたと知り、ムヒは深く傷つく。
ホジンは恋人のふりをして、そっと彼女を守る。

その後、助けたイタリア人から
行けなくなったレストランの予約に
代わりに行ってほしいと頼まれ、二人は向かうことに。
途中、踏切を挟んで進む方向で意見が分かれるが、インスタのフォローを懸けた勝負はムヒの勝ちだった。

そこへホジンの兄から電話が入り、
兄の恋人が、かつてホジンが想いを寄せていた女性だとわかる。
ムヒに背中を押され、ホジンは彼女を探しに走り出す。

場面は一転、映画『静かなる彼女』の撮影現場。
ムヒは事故で意識不明となるが、
その出来事は彼女を時代の象徴へと押し上げ、
やがてホジンの人生にも影響を与えていく──。

💔 心に残ったセリフ・シーン

私の恋も通訳してお願いします
チャ・ムヒ

悪態は訳しません
チュ・ホジン

ここで泣いたら死にたくなるかも
チャ・ムヒ

僕に任せてくださいきれいに終わらせます
チュ・ホジン

通訳が上手なうえにポジティブで最高ね
チャ・ムヒ

昔のことです
あの時僕は彼女の告白に気づかないフリをしました
チュ・ホジン

私はただ寝て起きただけ
なのに目の前の世界では
生まれて初めて私のための祝宴が開かれていた
チャ・ムヒ

⭐️ 推しポイント＆見どころ

🎭 ムヒとホジン、正反対の二人の距離感
🏨 偶然と運命が重なっていくファンタジーロマンスの世界観
🎬 第1話から大きく動き出す運命

👀 みかおば第一印象（第1話を観て）

🧲 はよ続き見たい
（1話で心つかまれた感じ🤩）

やっぱり、キム・ソンホさんのあの笑顔に💘
ユンジョンちゃんの役も似合ってて、可愛い🥰
全体的にテンポよく進む物語ですが、
第1話の終盤で世界がガラッと変わり、
一気に続きが気になる展開に。

🧡 感想（みかおばさんのひとりごと・全話視聴後）ネタバレ

※ここから先は、全話視聴後の感想です。

キム・ソンホさんは、『スタートアップ』や『海街チャチャチャ』。記憶に新しいのは『おつかれさま』。
どの役もいい役をされるんですよね。
笑顔のときの口元がめちゃくちゃいい！

ユンジョンちゃんの等身大の役柄も、『いつ賢』が戻ってきたようで、とっても微笑ましい。

今回、ユンジョンちゃんは俳優の役・ムヒ。
ムヒがホラー映画のような、いでたちの“ドラミ”（これがまた似合ってるｗ）を演じた時に、撮影事故に遭い、意識不明。
目が覚めた時には、大スターという設定。
この“ドラミ”が出てきた瞬間、ドラマの雰囲気は一気にファンタジーに。

で、それと同時に一気に引き込まれるんですが、
この“ドラミ”が、ムヒが作り出した想像のものなのかと思いきや、
過去の生い立ちからなる「誰」なのか、果たして、だんだんわからなくなります。

それでも、“もう一人の自分”。
そこまでは、見たことのある設定だと思うんですが、
物語の中盤までは、これはムヒだけが見えている存在なのかなと思っていました。

ところが8話あたりから、この“ドラミ”がホジンの前にも実際に現れ、
みかおばは「あれれ？どないなってるん？そういうお話なのか？」と。
『ホテルデルーナ』のようなファンタジーは嫌いじゃないけど、
そこまで行くとは思っていなかったので、
一瞬ついていけなくなりそうになり、
正直「このドラマを通訳してくれ」という気持ちにもなりました（笑）。
ここは、一気に好みが分かれそうなポイントかと思います。

ただ、この一見、真面目で冷たそうに感じる、
ソンホさん演じるホジンとムヒの掛け合いは、とっても可愛かった。
“ドラミ”に振り回されるホジンも必見です。

それでも最後まで観て、
“ドラミ”が母親と重なる存在だったと受け取ったとき、ムヒが過去を克服しようとしていた物語だったのかもしれない、と腑に落ちた気がしました。

誰でも、心の中に“ドラミ”を抱えているのかもしれません。
見たくない過去や、置き去りにしてきた感情。
でも、その“ドラミ”もまた、
気づいてほしくて、愛してほしかった存在なのかもしれませんね。

あまり映像には無頓着なみかおばですが、
世界を旅する映像はとても美しく、
ユンジョンちゃんのスタイルやファッションもおしゃれで、見ているだけで楽しかったです。

そして、このドラマはOSTもとても良かったです。
物語の余韻を、より深く残してくれました。

キム・ミンソク(メロマンス)さんが歌う主題歌『Love Language』はこちら👇