オッパ・ヌナってなんなん？韓ドラの「呼び方」をおばちゃんが整理してみた

韓国ドラマを観ていると、必ず出てくる「オッパ〜」。

字幕では名前になっているのに、耳ではたしかに「オッパ」と聞こえる。しかもお兄ちゃんを呼ぶときも、彼氏を呼ぶときも、同じオッパ。

……どっちやねん？と、みかおばはずっと思っていました。

同じように「ヌナ」「オンニ」「ヒョン」も、なんとなく雰囲気で流していませんでしたか？実はこれ、たった一つのルールで全部整理できるんです。今日は韓ドラ好きのおばちゃんが、調べてやっと腑に落ちたことをまとめてみます。

オッパ・ヌナの正体、ルールはたった一つ

結論から言うと、ルールは「自分の性別×相手の性別」だけ。年上の親しい人を呼ぶとき、この組み合わせで呼び方が決まります。

自分＼相手	年上の男性	年上の女性
自分が女性	オッパ	オンニ
自分が男性	ヒョン	ヌナ

もともとは「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」という家族の呼び方。それが韓国では、血のつながりがなくても「親しい年上」にまで広がって使われています。

だから、ヒロインが実のお兄ちゃんを「オッパ」と呼び、幼なじみのお兄さんも「オッパ」と呼び、彼氏まで「オッパ」と呼ぶ。全部同じで正解だったんです。

なんで彼氏まで「オッパ」なん？

みかおばが一番ひっかかっていたのはここです。彼氏をお兄ちゃん呼ばわりって、どういう感覚なの？と。

調べてみると、順番が逆でした。「彼氏だからオッパ」ではなく、「親しい年上の男性はみんなオッパ。彼氏はその中で一番親しい人だから、当然オッパ」なんだそうです。

そう考えると、韓ドラでよくある「オッパって呼んでみて」というシーンの意味が変わってきます。あれは「年上の私に、敬語の距離じゃなくて、甘えていい距離まで入っておいで」というお誘いなんですね。呼び方が変わる＝関係が変わる。だからあの場面、あんなにときめくわけです。

じゃあ、年下はなんて呼ぶん？

ここでみかおば、ハッと気づきました。オッパ・ヌナ・ヒョン・オンニ、全部「年上を呼ぶ言葉」。じゃあ年下は？

答えは意外で、年下には専用の呼び方がありません。年下は基本、名前で呼びます。

• 親しい年下：名前に「ヤ」や「ア」をつけて呼ぶ（「ウンビナ〜」みたいなやつです）
• まだ距離のある相手：名前に「씨（シ）」をつける。日本語の「〜さん」にあたります

つまり韓国の呼び方は、目上には敬称、目下には名前という一方通行。年上ドラマでよく聞く「〇〇ヤ」は、呼び捨てではなく「年上が年下を呼ぶ普通の形」だったんです。

逆に言うと、年下の人が年上を名前で呼んだら大事件。ドラマで年下男子が急に名前を呼び捨てにするシーンは、「僕はもう弟枠を降ります」という宣戦布告なんですね。

韓ドラは「呼び方」でときめかせてくる

ルールがわかると、今まで流していたシーンが急においしくなります。

初対面でいきなり歳を聞く理由

韓ドラの登場人物、初対面で失礼なくらい歳を聞きますよね。あれは、歳がわからないと敬語も呼び方も決められないから。呼び方が決まらないと、会話が始められないんだそうです。

ちなみに韓国では長いあいだ「数え年」が使われていましたが、2023年に法律で満年齢に統一されたそうです。ドラマの中の年齢感覚も、少しずつ変わっていくのかもしれません。

「ヌナって呼ばないで」は告白と同じ

年上女性×年下男子のドラマで必ず来るのがこれ。彼が「ヌナ」と呼ぶうちは、まだ「お姉さんと弟分」。その彼が「ヌナって呼ぶの、やめていい？」と言い出したら、それはもう告白です。

『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』なんて、タイトルからしてまるごとヌナものですもんね。

女性がほんまに嫌なのは「アジュンマ」

「ヌナって呼ばれて、年上扱いされて嫌じゃないの？」と思った方。みかおばも思いました。でも調べた範囲では、ヌナは「年上だけど親しくて素敵な人」という響きで、むしろ嬉しい寄りなんだそうです。

女性がムッとするのは「アジュンマ（おばさん）」のほう。ドラマでも、知らない人にアジュンマと呼ばれてキッとにらむ場面、よくありますよね。お店の人がお客さんを「オンニ〜」と呼ぶのは、「おばさんとは言いませんよ」という優しさなんだとか。

まとめ：呼び方に耳をすませば、韓ドラは二度おいしい

• オッパ・ヒョン・ヌナ・オンニは「自分と相手の性別」で決まる、年上専用の呼び方
• 彼氏がオッパなのは「一番親しい年上の男性」だから
• 年下は名前で呼ぶ。だから「名前呼び」に変わる瞬間がドラマの山場になる

もちろん、実際は職場なら役職や「先輩」で呼んだり、人や関係性によっていろいろだそうです。ここに書いたのは、あくまで基本のかたち。

でも、この基本を知ってから観ると、字幕に出ない「呼び方の変化」で登場人物の距離がわかるようになります。次の一本、ぜひ耳をすませて観てみてください。今夜の韓ドラが、二度おいしくなりますよ😊